Cortina de soldadura · ISO 25980
Cortina de soldadura con ventana de PVC
Cortina de soldadura con ventana de PVC: separación robusta de tejido de fibra de vidrio 607.G1 con PVC de protección para soldadura rojo transparente integrado. Permite el contacto visual entre el puesto de trabajo y su entorno y protege frente a chispas, proyecciones de soldadura y radiación óptica.
- Tejido
- hasta 600 °C
- Reacción al fuego
- A2-s1, d0
- EN 13501-1
- Ventana
- ISO 25980
- Fabricación
- a medida
Descripción del producto
Protección para soldadura robusta con visión integrada
La cortina de soldadura con ventana de PVC combina una superficie textil resistente con una zona de visión transparente situada donde hace falta. La superficie principal es el probado tejido de nuestra cortina antichispas 607.G1 de aprox. 700 g/m² con recubrimiento PU-Alufix por una cara.
El tejido está diseñado para soldadura, amolado, tronzado y trabajos en caliente, resiste temperaturas de hasta 600 °C y está clasificado A2-s1, d0 según EN 13501-1. El PVC de protección para soldadura rojo transparente permite el contacto visual entre el puesto de trabajo y su entorno sin abrir la cortina.
Adaptamos las medidas, la posición de la ventana, los ojales y el sistema de rieles a cada puesto de trabajo.

Contacto visual y seguridad
Vea el puesto de trabajo sin abrir la cortina
Las separaciones cerradas protegen el entorno, pero impiden ver el puesto de trabajo. La ventana integrada crea una zona de visión específica en la cortina.
- Control del proceso desde fueraLos trabajos pueden observarse sin abrir la cortina.
- Contacto con el exteriorEl soldador percibe con más facilidad los movimientos, las personas y las señales acordadas fuera de la zona de trabajo.
- PVC de protección para soldadura según ISO 25980El PVC rojo transparente está previsto para la protección óptica de puestos de soldadura por arco.
La ventana de visión no sustituye la protección ocular y facial del soldador.

Dos materiales, dos funciones
Protección textil con una zona de visión específica
En lugar de fabricar toda la cortina de PVC transparente, combinamos dos materiales con funciones claramente definidas. El resultado es una cortina de soldadura híbrida industrial sobre una base de tejido resistente.
-
Superficie de protección
Tejido de fibra de vidrio 607.G1
Barrera textil robusta frente a chispas, proyecciones de soldadura y carga térmica, hasta 600 °C.
- aprox. 700 g/m²
- EN 13501-1: A2-s1, d0
-
Zona de visión
PVC de protección para soldadura
Rojo transparente, solo donde se necesita contacto visual. Asume también la función de protección óptica.
- aprox. 2,0 mm
- ISO 25980

A medida
La ventana, justo donde se necesita
Los puestos de soldadura difieren en altura, ancho, líneas de visión y disposición de las máquinas. Por eso situamos la zona de visión a la altura de los ojos de los operarios, los supervisores o los puestos contiguos. El ancho, el alto, el acabado de los bordes y los ojales se definen en cada proyecto.
-
Posición de la ventana
1.200 o 1.450 mm
Altura estándar desde el borde inferior de la cortina; otras posiciones bajo pedido. Altura del PVC aprox. 540 mm.
-
Acabado de los bordes
Ojales de latón de Ø 16 mm
Separación estándar aprox. 300 mm. Otros diámetros u ojales de acero inoxidable bajo pedido.
-
Medidas
Según sus especificaciones
Ancho y alto totales adaptados al puesto de trabajo, la cabina o la célula de producción.

Solución completa
De una sola cortina a una separación corredera
La cortina de soldadura con ventana de PVC funciona como separación individual o dentro de un sistema de cortinas correderas. Las zonas de trabajo se abren y cierran según sea necesario.
- Rieles y rodillosRieles, rodillos de cortina, curvas y topes finales adaptados para montaje en pared y techo.
- Fijación y montajeElementos de fijación y componentes de montaje para puestos individuales y zonas de protección largas o segmentadas.
Datos técnicos
Composición y fabricación de un vistazo
Tejido de protección 607.G1
- Tejido base
- Tejido de vidrio GF
- Recubrimiento
- PU-Alufix, por una cara
- Gramaje
- aprox. 700 g/m²
- Espesor
- aprox. 0,7 mm
- Resistencia a la temperatura
- hasta 600 °C
- Color
- gris aluminio mate
- Reacción al fuego
- EN 13501-1, A2-s1, d0
Ventana de PVC y fabricación
- Ventana de visión
- PVC de protección para soldadura, rojo transparente
- Norma del PVC
- ISO 25980
- Espesor del PVC
- aprox. 2,0 mm
- Altura del PVC
- aprox. 540 mm
- Posición de la ventana
- Estándar a 1.200 o 1.450 mm del borde inferior, ajustable
- Acabado de los bordes
- Ojales de latón de Ø 16 mm, separación aprox. 300 mm; otros ojales bajo pedido
- Medidas
- Según especificaciones del cliente
Todos los datos son valores orientativos. La idoneidad para un uso concreto debe comprobarse en cada aplicación.
Propiedades y aplicaciones
Probada en la industria del automóvil, preparada para la industria en general
Ventajas en la práctica
- Tejido de fibra de vidrio 607.G1 como superficie principal robusta, hasta 600 °C
- Incombustible según EN 13501-1, clase A2-s1, d0
- Protección frente a chispas y proyecciones de soldadura
- Ventana roja transparente para un contacto visual controlado
- PVC de protección para soldadura según ISO 25980
- Posición de la ventana, medidas, acabado de los bordes y ojales a medida
- Rieles y sistemas de montaje a juego, de un mismo proveedor
Aplicaciones típicas
- Puestos de carrocería, reparación y multimaterial en la fabricación de automóviles
- Puestos de soldadura en naves de producción y montaje
- Cabinas de soldadura y células de producción separadas
- Fabricación de maquinaria e instalaciones, transformación de metales
- Zonas de mantenimiento y reparación
- Puestos cuyos procesos se supervisan desde fuera
Más protección para soldadura
Separar de forma móvil o cubrir con flexibilidad
Para puestos de trabajo cambiantes y para cubrir componentes e instalaciones.
Productos relacionados
-
ISO 25980
Mamparas de soldadura móviles
Mamparas móviles o fijas con lamas de PVC o cortina de PVC, ampliables con brazos giratorios.
-
hasta 600 °C
Manta antichispas 607.G1
Calidad base ligera para soldadura y amolado, económica para proteger grandes superficies.
-
hasta 1.600 °C
Mantas de soldadura
Desde la protección ligera contra chispas hasta mantas de sílice para calor extremo.
FAQ
Preguntas frecuentes: cortina de soldadura con ventana de PVC
¿Por qué no una cortina de soldadura totalmente de PVC?
La protección principal la aporta el robusto tejido de fibra de vidrio 607.G1, que resiste temperaturas de hasta 600 °C y es incombustible. El PVC se coloca solo donde se necesita contacto visual.
¿A qué altura se coloca la ventana de visión?
De forma estándar, a 1.200 o 1.450 mm del borde inferior de la cortina, con una altura del PVC de aprox. 540 mm. Adaptamos la posición a la altura de los ojos en su puesto de trabajo.
¿Qué significa ISO 25980?
La norma UNE-EN ISO 25980 («Cortinas, lamas y pantallas transparentes para procesos de soldeo por arco») establece los requisitos de estas protecciones, que resguardan a las personas del entorno frente a la radiación óptica y las proyecciones. Sustituye a la antigua EN 1598. Estas protecciones no sustituyen el filtro de protección del propio soldador.
¿Qué medidas son posibles?
La cortina se fabrica a medida. El ancho, el alto, la posición de la ventana, el acabado de los bordes y los ojales se definen según el puesto de trabajo. Lo ideal es que nos envíe las medidas o un croquis.
¿Hay rieles adecuados para esta cortina?
Sí. Suministramos rieles, rodillos de cortina, curvas, topes finales y fijaciones adaptados para puestos individuales y zonas de protección más largas.
Planificación del proyecto
Solicitud de presupuesto: cortina de soldadura con ventana de PVC
Envíenos las medidas, un croquis o datos sobre su puesto de trabajo. Diseñamos con usted la cortina, la ventana, los ojales y los rieles.
- Teléfono
- +49 2636 970-227
- Correo electrónico
- info@heatprotection.de
- Dirección
- Vulkanhof 1 · 56651 Niederzissen · Alemania
Solicitar presupuesto
Envíenos su solicitud indicando versión, medidas y cantidad. Recibirá un presupuesto sin compromiso.
Solicitar presupuestoAsesoramiento técnico
¿No está seguro de qué versión es la adecuada? Le recomendamos la solución idónea para su aplicación.
Solicitar asesoramiento

